Acum la Radio România Actualităţi: ŞTIRI Video NewsVideo News Audio NewsAudio News Ascultă Radio Romania ActualităţiAscultă Live
newsletter Abonează-te
Breaking News

Newsletter (selectati cel putin o optiune):
10:00
16:00
21:00

Ploieşti

102,2 FM

Târgovişte

102,2 FM

București

105,3 FM

Bacău

98,8 FM

Constanța

102,7 FM

Tulcea

99,4 FM

Slobozia

96,3 FM

Galați

106,4 FM

Focșani

102,5 FM

Buzău

107 FM

Iași

101,1 FM

Botoșani

106 FM

Suceava

99,6 FM

Maramureș-Oaș

89,4 FM

Văratec

91,2 FM

Bistrița

103,9 FM

Satu-Mare

104,1 FM

Oradea

104,1 FM

Cluj

88,8 FM

Arad

103,8 FM

Timișoara

106,4 FM

Reșița

102,5 FM

Turnu-Severin

91,4 FM

Turnu-Măgurele

105,1 FM

Craiova

88,7 FM

Râmnicu-Vâlcea

103,4 FM

Alexandria

91,8 FM

Brașov

102,5 FM

Târgu Mureș

93,6 FM

Harghita

103,4 FM

Piteşti

103,4 FM

Sibiu

101,8 FM

Zalău

88,1 FM

Deva

103,4 FM

Oltenița

91,1 FM

Târgu Jiu

92,9 FM

Giurgiu

105,3 FM


Aveţi dificultăţi în recepţia postului nostru de radio? Scrieţi-ne aici!
Curs Valutar
EUR4.4587 Lei
GBP5.5429 Lei
USD3.5272 Lei
AUR176.241 Lei
Vremea în

Remunerație, nu ... renumerație! Remunerație, nu ... renumerație! - Conține audio

1 Februarie 2012 | 299 vizualizări
Comentează add

de Anca Caproş

Totul despre DEX

                               I.L.Caragiale

add    

La 160 de ani de la naşterea Lui I.L.Caragiale, nu numai că ne reamintim cu plăcere şi folosim încă replici savuroase, dar îl considerăm „contemporanul nostru”, folosind un clişeu căruia în mod sigur i-ar fi găsit cusur. Şi deşi multe dintre cuvintele folosite savuros de... inexact de personajele sale sunt astăzi corect înregistrate în DEX, nu se făcea să nu le amintim şi în această rubrică. Mai ales că până şi-n ziua de astăzi mai că îţi vine să te uiţi repede în DEX ca să nu care cumva să te ia gura pe dinainte şi să spui „renumeraţie” ca bietul Pristanda, care deplângea dimpreună cu propria soartă ŞI pe cea a bugetului. Şi dacă totuşi spunem renumeraţie în loc de REMUNERAŢIE – cum e corect – e de ajuns să intonăm niţeluş ironic, lăsând de înţeles că noi ştim cum e corect, dar... am mai şi citit câte ceva... Ne caracterizează, ca să zic aşa... Cum îi caracterizau astfel de cuvinte – neologisme, cele mai multe de origine franceză – şi pe eroii lui Caragiale.

Observa Tudor Vianu de exemplu, cum a evoluat limba română chiar în opera lui Caragiale, în timpul scurs de la apariţia Comediilor până la cea a Momentelor. Eroina comediilor era de exemplu „singură şi ambetată”,  frecventa Unionul sau făcea politică în „capitala unui judeţ de munte”. La început de nou secol Piscupeştile, Protopopeştile şi Georgeştile din Momente folosesc direct cuvinte franţuzeşti, deşi în limba română nu s-au hotărât încă dacă „se spune” mariner, marinel sau marinal. În plus, au dat şi de gustul limbii engleze de vreme ce acum fac parte din high life şi se întâlnesc la five o’clock tea. Atenţie însă: au jour fixe să nu încurce Elefterescu damele între ele...

În timp, metehnele lingvistice nu par a se fi schimbat prea mult, doar că numărul neologismelor a tot crescut de atunci. Gustul pentru ele nu e însă nici astăzi străin de snobism, iar greşelile nu lipsesc. Doar că „vitrionul”, „catindatul” şi „cremenalul” au fost înlocuite de „servici” şi “autovehicol”, iar exclamaţia „parol” este concurată – deşi cu alt sens, dar în tot atât de variate contexte – de globalul OK. Iar „pentru ca să” îl are demn urmaş pe „drept pentru care”. Lui „soro” din Domnul Goe i-a luat locul prin Mall, fato, iar monşer – rămas în DEX ca „franţuzism familiar” – nu prea mai are corespondent, dar mai are încă ceva trecere. De „Mofturi” însă nu ducem lipsă nici astăzi...

Dan Creța în dialog cu Anca Șurian Caproș:


Taguri: Totul despre DEX, caragiale, remunerație, renumerație

Reafișează
Toate

VideoNews

  • Inundaţii în Australia

    Inundaţii în Australia

  • Deschiderea Târgului Gaudeamus

    Miercuri a avut loc deschiderea ediţiei a 18-a a Târgului Internaţional Gaudeamus - Carte de Învăţătură, organizat de Radio România.

  • "Presiuni sporite" asupra Greciei

    Liderii europeni au sporit marţi, presiunea asupra Greciei, nemulţumiţi de anunţul surpriză al premierului elen privind organizarea unui referendum pe tema planului de salvare.

  • Vremea severă a lăsat 4 milioane de americani fără curent electric

    În pofida eforturilor, aproximativ 4 milioane de americani continuă să nu aibă curent electric, după căderile masive de zăpadă din ultimele zile.

  • Proteste în urma condamnării Iuliei Timoşenko

    Un tribunal din Kiev a condamnat-o pe Iulia Timoşenko, la şapte ani de închisoare, într-un proces în care era acuzată de abuz de putere.

  • Flori şi lumânări la sediul Apple din California

    Steve Jobs, fost director general şi cofondator al Apple, a decedat miercuri la vârsta de 56 de ani, în urma unor grave probleme de sănătate.

  • Tomas Tranströmer, surprins de câştigarea premiului Nobel

    Poetul suedez Tomas Tranströmer a primit premiul Nobel 2011 pentru literatură, datorită imaginilor condensate şi translucide oferă un acces proaspăt la realitate, după cum au explicat reprezentanţii comitetului Nobel.

  • Primul zbor al Boeingului 787 Dreamliner

    După trei ani de amânări şi costuri de miliarde de dolari, compania Boeing a livrat primul 787 Dreamliner grupului japonez All Nippon Airways. Vezi în ştire o galerie foto cu noul avion.

  • Executat după deliberări record

    În statul american Georgia a fost executat Troy Davis, condamnat la moarte într-un caz care a atras atenţia internaţională, după formularea unor îndoieli în ce priveşte modul în care ar fi fost instrumentat cazul.

  • Zeci de cadavre abandonate, găsite într-un oraş mexican

    Cadavrele a cel puţin 35 de persoane au fost găsite abandonate pe o şosea dintr-un oraş din estul Mexicului. Persoanele găsite sunt suspectate de legături cu grupări criminale organizate, informează AFP.

Instalaţi flash pentru a vizualiza această sectiune.
  • Acum
  • Urmează
04:00:00: ŞTIRI
(vezi programul complet)
05:00:00: Tatal nostru * ŞTIRI * Meteo
(vezi programul complet)

Azi la România Actualităţi

Matinal


Colţul Copiilor

Dansatoarea.

România, împreună


Nori

Comentariu de Adela Călugăru

Obiectiv, România


Viitorul sau sfârşitul Institutului Cantacuzino?

Din cea mai mare fabrică de vaccinuri din sud-estul Europei, Institutul Cantacuzino a ajuns să nu mai producă nimic.

Blogurile România Actualități

Mişcarea de Sănătate

Activităţi în aer liber

Mişcarea de Sănătate, la primul maraton al Braşovului

Aproape 300 de concurenţi au participat sâmbătă, 19 mai, la primul maraton al Braşovului, organizat de Asociaţia Clubul ...

România pe bicicletă

Prima Evadare – un brand al ciclismului românesc.

de Daniel Ruse, coordonator “România Pedalează” Pedalatul nu ține cont de vârstă și de gen și nici de kilogr...

În jurul lumii

Uncategorized

Uca Marinescu printre shamani

În călătoria sa din vara 2011 pe urmele şi printre shamanii din Mongolia, Uca Marinescu are parte de s...

Calea spre sănătate

Eşti ceea ce faci

Cristian Răchitan invitat la Semnături celebre

Cristian Răchitan este unul dintre acei medici care călătoresc prin lume spre a face bine suferinzilor. Voluntar şi dezi...

Vezi ce asculţi

Ne-am întors!

Proiectul Reporter Special se întoarce în această vară cu o nouă incursiune în căutarea României de la firul ierbii. Dup...

Top 30 România Actualităţi


1
Jason Derulo
Breathing
2
Holograf
Cat de departe
3
Delia
OmaDeo
4
Dya
Don’t know
5
Stefan Stan feat.Alex
You give me love
6
David Gueta ft.Sia
Titanium
7
Gotye (ft.Kimbra)
Somebody that I used to know
8
Andra
What about us
9
Ruby
Miracle of love
10
RJ feat.Pitbull
U know it ain’t love